10 nuevos Refranes españoles

A barriga llena, corazón contento.

Todos tenemos intuición para darnos cuenta del significado de este refrán originalmente español aunque se usa, como no podía ser de otra manera, en toda Hispanoamérica y hay diferentes variedades de expresar lo mismo con más o menos palabras.

Cuando comemos, dormimos o satisfacemos nuestras necesidades básicas entonces podemos dedicarnos a otras actividades más intelectuales.

Otras variantes serían: barriga llena va sin pena, barriguita llena, no siente pena, panza llena corazón contento, etc

A caballo regalado no le mires el diente

Su significado es que cuando alguien recibe un regalo debe mostrar alegría y agradecimiento venga de donde venga y le guste mucho o poco.

Su origen está relacionado con la edad y salud de un caballo u otro equino (que aún se usa) levantando el labio del animal para examinar la calidad de la dentadura. Si tiene una buena dentadura: entonces significa que es joven y/o que es saludable.

En Hispanoamérica se usa también como: ‘A caballo regalado no se le mira el colmillo’

A la tercera va la vencida.

Se relaciona con la tenacidad e insistencia de alguien para lograr un propósito. Si ya lo has intentado dos veces, la tercera debe ser la definitiva. Claro que en la vida real no siempre se cumple.

Su origen no está muy claro en los textos que he consultado pero la que mayor probabilidad tiene es la que señala que en la Edad Moderna existía un principio en los tribunales de la época para los malhechores.

Es decir: al tercer hurto el reo se le condenaba a la muerte, por tanto de ahí: a la tercera va la vencida para el que insiste.

10 nuevos Refranes españoles

A río revuelto, ganancia de pescadores

Cuando hay crecidas en los ríos se pueden obtener muchos peces porque la corriente los arrastra.

Entonces por derivación significa que cuando hay situaciones excepcionales o mucho desorden se pueden obtener beneficios.

Dependiendo del punto de vista desde donde se mire, puede significar un aviso para los que son oportunistas que se aprovechan del ‘río revuelto’

También tendría un lado positivo porque advierte que se pueden obtener buenos resultados de una situación como la que atraviesa el mundo hoy día.
Agua pasada no mueve molino

Este refrán español nos dice que no pierdas el sueño por lo que pudo ser y no fue.

Y que no sirve de nada mirar hacia el pasado, que lo hecho, hecho está

Denota la irreversibilidad del tiempo, que no hay vuelta atrás.

Como sucede con las aguas del río o arroyo que mueve las aspas del molino: estas aguas ya no vuelven atrás y por ende, no mueven el molino

Bicho malo nunca muere

Suele aplicarse a aquellas malas hierbas que se empecinan en permanecer perjudicando la cosecha en el campo o la huerta.

También se aplica a personas y animales  con mala entraña que están relacionados con la maldad.

Hace énfasis en que el mal persiste, que nunca desaparece.

Puede usarse en el sentido de animar a una persona que padece una enfermedad y que por tanto podrá superarla.

10 nuevos Refranes españoles

Cada oveja con su pareja

El comportamiento de mayor cordura es relacionarse con los amigos y entablar relaciones y casarse con los que comparten tus mismos gustos y costumbres, los iguales a tí.

Este refrán ya ha cambiado un poco porque la estricta división de clases sociales que antes eran norma estricta hoy día ha ido desapareciendo. Pero aún persisten en un sector de la sociedad, en especial los más pijos.

En la literatura española encontramos varios ejemplos del uso de este refrán. Sólo tomamos el más relevante, a nuestro juicio:

«Yo soy del linaje de los Panzas, que todos son testarudos, y si una vez dicen nones, nones han de ser […] Cada oveja con su pareja, y nadie tienda más la pierna de cuanto fuere larga la sábana…» [Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha.]

Como éramos pocos, parió la abuela

Tiene dos formas de interpretarlo. Por un lado significa que algo que iba mal empeora significativamente de pronto.

O cuando hay bastante personas en un lugar e inesperadamente llegan muchas más.

En el uso cotidiano se usa quitando la primera palabra ‘como’ para declarar: Éramos pocos y parió mi abuela.

Son expresiones similares a este refrán:

• No cabíamos al fuego, y entró nuestro abuelo
• Pongo un circo y me crecen los enanos

Consejos vendo, y para mí no tengo

Significa contrariedad, incoherencia porque es también similar a: «Haz lo que yo digo y no lo que hago»

Recrimina a los que dan soluciones a los demás y no son capaces de resolver sus propios problemas.

El origen, según esta fuente, está relacionada con un ave: el alcaraván ( que es una especie de ave caradriforme de la familia Burhinidae propia de Eurasia y África)

«…a la costumbre que se le atribuye cuando aparece un peligro, pues el alcaraván permanece quieto mientras lanza agudos gritos para alertar a las demás aves de la presencia de un cazador o de un ave de rapiña. Sin embargo, a él le dan caza»

Otra variante del refrán sería: «Alcaraván zancudo: para otros consejo; para ti, ninguno»

Frases excelentes

• Reír es la única salida [fuente]

• Hacer el bien a los demás es la forma más inteligente de recibir

• El secreto de avanzar es comenzar

• Vivir es elegir, y elegir es descartar

• Tú no eres tus títulos, eres tus logros

• No digas que no tienes tiempo, di que tus prioridades son otras

• Verdad, seguidme: yo te guío

Fuentes principales:

Nº 1

Nº 2 

Edición Semanal